Fiesta nacional de España / Spanish National Day / 西班牙国庆日 / Испанский национальный день / الأسبانية يوم وطني

Hoy no tuvimos clase. Casi todas las tiendas estaban cerradas. ¿Sabes por qué?
Hoy es el Día Nacional de España, también llamado Día de la Hispanidad.
Se conmemora el 12 de octubre porque ese fue el día que Cristóbal Colón pisó tierras americanas por primera vez en 1492. Muchos territorios del continente americano pertenecieron durante varios años a España. Esa es la razón por la que en muchos países de América se habla también español.
Puedes ver unas diapositivas del desfile y ver un vídeo mientras escuchas el himno nacional y conoces a nuestra familia real y a nuestros políticos.

We didn't come to school today. Most of the shops were closed. Do you know why?
Today is Spain National Day, also called Hispanic Day.
We commemorate it on 12th October as it was then when Christopher Columbus reached American lands for the very first time in 1492. A lot of territories on the American continent became part of the Spanish kingdom. This is why Spanish is spoken in many countries in America.
View some slides of the parade and a video while you listen to the national anthem and meet our royal family and politicians.

El genio de la lámpara

¿Quieres practicar tu español con un personaje muy peculiar?
Te presento a Akinator, el genio de la lámpara maravillosa. Él te adivinará la mente, tan sólo respondiéndole unas cuantas preguntas.
El reto es que comprendas todo lo que te pregunta
¡Y no vale mentir!


Do you fancy practising your Spanish with a very interesting character?
Meet Genie Akinator. He will read you mind by just asking you a few questions.
Your challenge is understanding everything he says.
And never ever lie to him!

Las vacaciones de Rajá

Mis vacaciones,
por Rajá Berrouane 4ºA

A mí me gusta pasar mis vacaciones en Marruecos porque allí tengo mi familia y mis amigas . Me gustaría en mis próximas vacaciones ir a Francia y Bélgica porque en Francia tengo también familia. En Bélgica no tengo familia , pero me gustaría ir.
En Marruecos salgo con mi amiga de siempre al cine, a la playa y al ciber. A mí me gusta mucho Marruecos porque es mi país. Viví allí 13 años.
En la foto podéis ver un paisaje de mi país.

Fiesta nacional china / Chinese National Day / 中国国庆 / Китайский национальный день / الصينية باليوم الوطني

El día nacional de China,
por Bixin Xue 4ºB

El día uno de octubre es la fiesta nacional de China . Este año se celebran 60 años desde que el país nació en 1949.
En este día nadie tiene que trabajar ni estudiar .Y hay una semana de vacaciones.
En general la gente va a la plaza más grande de su ciudad y se queda allí para celebrar.
A las 9:00 o 10:00 empiezan a izar la bandera.Todo el mundo levanta la mano derecha hasta la frente o más alto que la cabeza. Mientras, ponen una cancion y los policías izan la bandera, y cuando termina la canción pueden bajar la mano.

Primeros diálogos / First dialogues / 早期对话 / الحوارات في وقت مبكر

Entender y hablar idiomas hace nuestra vida más fácil cuando viajamos al extranjero y conocemos a personas de otros países. Pero las lenguas también abren puertas a nuevas amistades, nuevas culturas y nuevas oportunidades. Si dominas algún idioma de los hablados en la Unión Europea, en este folleto encontrarás varias frases en esa lengua. Busca las tuyas y compáralas con la traducción al español de la primera página. Ya puedes empezar a practicar tu primer diálogo en español.

Pincha aquí para llegar al folleto.


Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from different countries. But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities. If you can understand any of the 23 official languages of the European Union, here’s a practical taste of each one of them. Find out the phrases you know and compare them with the traslation into Spanish on the first page. Now you are ready to practise your first dialogue in Spanish.

Click here to reach the brochure.

Bienvenidos al nuevo curso 2009 / 2010

Comienza el nuevo curso, nos conoceremos oficialmente el próximo día 15.
Si eres alumno o alumna de nueva incorporación y no conoces mucho de nuestro sistema educativo y/o no dominas bien el español, no pierdas la oportunidad de aprovechar estas guías explicativas:

- Guía en Árabe

- Guía en Búlgaro

- Guía en Chino

- Guía en Español

- Guía en Francés

- Guía en Inglés

- Guía en Polaco

- Guía en Portugués

- Guía en Rumano

- Guía en Ruso

¡Hasta muy, muy pronto!

Expresiones curiosas / Funny words

"Más chulo que un ocho"
Ejemplo: "Con esa gorra estás más chulo que un ocho"

Se trata de una expresión muy castiza. Antiguamente en Madrid, cuando aún había tranvías, era el tranvía nº 8 el que llevaba a los chulapos y a las chulapas a la verbena.


"Salvarse por los pelos"
Ejemplo: "Casi me atropellan, me salvé por los pelos"

Antiguamente muchos marineros no sabían nadar. Era costumbre que se dejaran el pelo largo para que si caían al mar los agarraran por los pelos para salvarlos.


¿Por qué a quienes se llaman Francisco los llamamos "Paco"?

San Francisco de Asís era el Pater Comunitatis, es decir, el padre de la comunidad de hermanos o prior. Si tomamos la primera sílaba de cada palabra, ahí tenemos el famoso Paco.




¿Por qué cuando estornudamos decimos "Jesús"?

En la antigüedad se creía que las personas poseían malos espíritus que se expulsaban al estornudar. Nombrando a Jesús, hijo de Dios, se protegía el alma.




"Quedarse sin blanca" ,"No tener ni un duro"
Ejemplo: "No puedo pagarte, me he quedado sin blanca, no tengo ni un duro"

La "blanca" y el "duro" eran los nombres de monedas que se utilizaron ¡cuando aún no existía el euro!. La "blanca" se remonta al siglo XIV. El "duro" existía hasta la llegada del euro y equivalía a 5 pesetas.


¿Por qué "OK" significa que todo está bien?

Porque durante la Guerra de Secesión en los Estados Unidos, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, en una gran pizarra se escribía OK (0 killed=0 muertos)...¡y era buena señal!


¿Por qué a los que se llaman "José" se les llama también "Pepe"?

Antiguamente en los conventos durante la lectura de las Sagradas Escrituras, al referirse a San José, se decía "Pater Putatibus" (padre putativo), y por simplificar, P.P. (pepe) en su interior. De esta forma, cuando se estornudaba, se pensaba que los expulsaban. Para que el cuerpo quedase en calma, se decía "Jesús"