martes, 21 de abril de 2009

Día de Europa 9 de mayo / Europe Day May 9th















El 9 de mayo
de 1950 nacía la Europa comunitaria, en un momento en el que la amenaza de una tercera guerra mundial se cernía sobre Europa.
Ahora ambicionamos algo muy diferente: construir una Europa que respete la libertad y la identidad de cada uno de los pueblos que la integran. Y que vele por el derecho de sus ciudadanos a circular por esta patria europea, tanto si son ciudadadanos de décima generación como de primera, todos ellos ciudadanos. Sólo la unión de los pueblos podrá garantizar a Europa el control de su destino y su proyección en el mundo entero
.

Ésta es la bandera europea. El círculo de estrellas doradas representa la solidaridad y la armonía entre los pueblos de Europa. Su moneda es el euro. Puedes también escuchar su himno. Con motivo de la celebración del Día de Europa, los alumnos del aula A.T.A.L. han trabajado buscando información sobre algunos de los países que componen esta Europa cada día más plural y diversa. Aquí está la muestra:


IRLANDA
por Hayley Knapp (2ºC)

Irlanda es una isla de Europa. Está cerca de Gran Bretaña. En irlandés Irlanda se llama Eire. La p
oblación de Irlanda es de casi seis millones. El río más importante se llama río Shannon, que discurre de norte a sur, y es el río más largo del país. Y hay muchos lagos. El lago más grande de Irlanda se llama Neagh y está en el norte de Irlanda. Irlanda es conocida por sus paisajes e historia. Hay 32 condados en la isla de Irlanda. La isla está dividida en dos partes, Irlanda del norte pertenece al Reino Unido. En la república de Irlanda hay 26 condados. La capital es Dublín. Se habla inglés e irlandés. Casi todas las personas que viven allí hablan poco irlandés. Todos aprenden irlandés en el colegio, pero casi todos hablan inglés todos los días. La capital, Dublín, está en el este de Irlanda, al lado del río Liffey. Hay más de un millón de habitantes allí. Irlanda es famosa por su cerveza.

MALTA
por Nicole Ewer-Woodley (1ºC)

La isla de Malta se encuentra en el centro del Mediterráneo, a 93 kilómetros del sur de Sicilia. Durante la Guerra Mundial, 2.800 barcos aliados pasaron por Malta. Los platos más famosos en Malta son: Fenele (conejo) Lampuki (sabroso pescado servido de muchas maneras) Bragido (carne cocida en vino tinto y rellena de huevo y tocino) Tampini (pasta, huevo, carne y queso relleno en un hojaldre) Pastizzi (hojaldre relleno de queso o anchoas) Mgaret (pastelería frita, rellena de dátiles) Figolli (una torta de pascua tradicional rellena de pasta de almendras) Qubbajt (turrón de almendras) El carnaval maltés ha sido muy importante durante cinco siglos. Se celebra durante la semana anterior al miércoles de ceniza e incluye bailes de disfraces, disfraces y máscaras grotescas, concursos, fiestas nocturnas y bandas de música.

LETONIA
por
Bradley Hicks (2ºC)

Le
tonia es un país que está al sur de Estonia y al norte de Lituania. La capital se llama Riga. Y tiene costa, la del mar Báltico. Es un país bastante joven, independiente desde 1991, anteriormente formaba parte de las Repúblicas Soviéticas. Se unió a la Unión Europea en el 2004. Tiene aproximadamente 2.000.000 de habitantes. La bandera tiene tres líneas horizontales de rojo, blanco y rojo. Es un país pequeño.


REINO UNIDO
por Luk
e Rice (3ºA)

El Reino Unido está formado por cuatro regiones históricas: Inglaterra, Escocia, Gales e Irlanda del norte.
El idioma oficial es el inglés, con diferentes dialectos y acentos propios de cada una de las regiones. Inglaterra: Es la más grande, populosa y económicamente más fuerte. Tiene un gran peso político. Su superficie es de 130.363 km2 y tiene más de 46 millones de habitantes. La capital es Londres, por donde pasa el río Támesis. Es una gran ciudad con algunos de los museos y monumentos mas bellos del mundo como "El museo británico", el "Big Ben", etc. La mayoría de la población es de religión protestante.
Escocia: Es la más septentrional de las cuatro. Tiene 78.773 km2 y más de 5 millones de habitantes. Su capital es Edimburgo, pero la ciudad más grande es Glasgow. Es una región muy montañosa con gran variedad de fauna como las águilas pescadoras y las águilas reales. La población es de origen celta, cuya lengua es el gaélico. Su héroe histórico fue William Wallace, que retó al poder inglés y lo venció.
Gales: Es la más pequeña de las regiones del Reino Unido. Su superficie es de 20.763 km2 y su población de casi 3 millones de habitantes. La capital es Cardiff. La población de origen celta habla inglés y galés. La ganadería ovina es su mayor riqueza junto al turismo.
Irlande del norte: Es la única de las cuatro regiones que no está en la isla de Gran Bretaña. Surgió en 1920-21 al producirse la partición de la isla. Tiene 14.120 km2 y un millón y medio de habitantes. Su capital es Belfast. Sus bases económicas son la agricultura y la ganadería. Tres cuartas partes de la población es protestante. Los restantes son católicos. Es un país famoso por sus verdes tréboles y su cerveza.

FRANCIA

por Bixin Xue (3ºD)

Francia es un país grande dentro de Europa. Está al norte de España. Tiene costa al Océano Atlántico y también al Mar Mediterráneo. El idioma oficial es el francés. Francia es famosa por sus quesos y sus perfumes.
París es la capital de Francia y del departamento Ville de Paris. Se encuentra a 130 km de Orléans, a 142 km de Reims, a 1.070 km de Barcelona y a 1164 km de Madrid.
Es una ciudad maravillosa y por lo menos se necesita una semana para visitarla. Tiene el sobrenombre de "ciudad de la luz" y es la segunda ciudad más rica de Europa, detrás de Hamburgo. A sus habitantes se les denomina parisinos. Paris tiene un museo muy importante: el Museo del Louvre.

ITALIA

por Lisa Zhang (1ºC)

Fue miembro fundador de la Unión Europea. Es una república. La capital se llama Roma. Su superficie es 301.263 km2 y tiene más de 57 millones de habitantes. Su moneda es el euro, y allí hablan italiano.
Es un país montañoso, desde los Alpes hasta el Mediterráneo. Tiene también islas: Cerdeña, Sicilia y otras más pequeñas. Tambien en la península itálica están la República de San Marino y la ciudad del Vaticano (en Roma).
Tiene parlamento, senado y cámara de diputados. Hay elecciones cada cinco años.
Los principales sectores económicos son el turismo, la moda y el automóvil. Las regiones del norte son muy ricas.
Es un país muy importante para el arte, la filosofía y la cultura europea. Hay italianos muy importantes: Leonardo Da Vinci, Galileo...También muy buenos artistas: Miguel Angel, Tintoretto... y músicos: Verdi y Puccini.
También hay muy buena cocina y es muy famosa la pasta.

ALEMANIA

por Daniela Chen (1ºC)

Es uno de los países fundadores de la Unión Europea. Es una república federal. La capital se llama Berlín. Su superficie es 356.854 km2 y hay más de 82 millones de habitantes. Su moneda es el euro y el idioma se llama alemán.
Es el país con más habitantes de toda la Unión Europea. Al norte limita con el mar del Norte y el mar Báltico, y al sur llega a los Alpes. La atraviesan algunos de los ríos más grandes de Europa, como el Rin, el Danubio o el Elba.
Al final de la Segunda Guerra Mundial, Alemania se dividió en la República Federal Occidental y la República Democrática comunista. El muro de Berlín, símbolo de la división, cayó en 1989 y un año después, Alemania se unificaba.
Alemania es la tercera economía del mundo. Hay mucha industria: automóviles, equipos electrónicos, productos químicos y farmacéuticos, etc.
Hay músicos alemanes muy famosos: Bach, Beethoven, Brahms o Wagner. Y también escritores como Goethe.
Alemania es el segundo productor mundial de lúpulo, y las cervezas alemanas son muy famosas. También produce vino.

RUMANÍA

por Hui Hui Yan (1ºC)

Entró en la Unión Europea en 2007. Es una república y su capital se llama Bucarest. Tiene 237.500 km2 y más de 21 millones de habitantes. La moneda se llama len y el idioma que se habla allí es el rumano, que es una lengua que viene del latín, como el español.
Está al sureste de Europa. Es montañosa en el norte y llana en el sur. El río Danubio desemboca por Rumanía en el mar Negro, y allí forma un delta donde hay muchas aves.
Tiene parlamento y los políticos cambian cada cuatro años.
El 90% de la población es de etnia rumana, y el 7 % de etnia húngara.
Tiene petróleo, gas natural, carbón, hierro y cobre.
La comida más famosa es las albóndigas a la parrilla, las hojas de col rellenas, el estofado de cerdo con ajo y cebolla y los buñuelos de crema o queso.
El famoso conde Drácula era de Rumanía y vivió allí en el siglo XV.

PORTUGAL

por Joshua Plimmer (1ºB)

Portugal es un país pequeño. Está al lado de España. Está al sur y al oeste de Europa.
La capital se llama Lisboa. En Portugal hablan portugués. Hay playas muy bonitas en el sur.
Cristiano Ronaldo juega en Portugal. No me acuerdo en qué equipo. Cristiano Ronaldo es muy guapo.
Yo una vez estuve de vacaciones en Portugal. Estuve con mi madre, mi padre y mi hermana.

LITUANIA

por Tatiana Alexeeva (3ºA)

Lituania es un pequeño país que está en la Unión Europea, y está en el mar Báltico. Está cerca de Suecia, Finlandia, Estonia, Letonia, Polonia, Alemania, Dinamarca y Rusia.
Lituania no tiene grandes montañas, pero sí tiene pequeños y grandes lagos, y además tiene muchas zonas de bosque. Toda Lituania tiene 30% de bosque.
En Lituania se habla el lituano, que es un idioma báltico, igual que el letón. Aquí hay algunos ejemplos de palabras en lituano: "Labas"= hola, "Sveiki Atuyke"= bienvenido, "Laba Dieno"= buenos días.
La población es de más de tres millones y medio de personas.

ESPAÑA

por Enzhen Liu (1ºC)

España está en Europa. Está al oeste. En España hay mucho sol. El clima es bueno. En España hay 17 comunidades autónomas y otras dos que no están en la Península Ibérica. Algunas comunidades se dividen en dos o más provincias. En toda España hay cincuenta provincias. También hay dos ciudades autónomas situadas en el norte de África.

BÉLGICA

por Rajá Berrouane (3ºA)

Bélgica es un país pequeño. Está al norte de Francia y al sur de Holanda. Tiene costa y su capital se llama Bruselas.
Bélgica es famosa por sus chocolates y sus cervezas y su plato más típico es los mejillones acompañados de patatas fritas.
Se hablan dos lenguas: francés y holandés. También en algunas zonas algo de alemán.

ESLOVAQUIA

por Rudof Lachkovic (1ºB)

Eslovaquia es un pequeño país en Europa central. Tiene sólo 5 millones de habitantes. Tiene un gobierno democrático y es un miembro de la Unión Europea.
La capital se llama Bratislava, que es una ciudad occidental dentro de Eslovaquia.
Eslovaquia está cerca de Austria, República Checa, Polonia, Hungría y también Ucrania.
En el pasado Eslovaquia estuvo unida a la República Checa y se llamaba Checoslovaquia.
En Eslovaquia se habla eslovaco, que es un idioma similar al checo, al ruso y a todos los idiomas eslavos.
El plato típico de Eslovaquia se llama "Bryndzove Halusky". Es un plato de patatas y queso especial.

GRECIA

por Luke Reeve (1ºC)

Grecia está situada al sur de Europa. Allí se habla griego. Sus costas son bañadas por el mar Mediterráneo. Su capital es Atenas, que está situada al este. Atenas es una ciudad muy grande.
Grecia se extendió hasta las islas del mar Egeo, la costa oriental del Egeo. Las costas meridionales en torno a los mares Adriántico y Tirreno y muchos sitios costeros alrededor de toda la cuenca mediterránea.
Grecia es mayoritariamente montañosa, y cuenta con varias cadenas, entre ellas los Alpes Dináricos al oeste, los montes Ródope y la cadena del Olimpo entre otras.
Los griegos creían en numerosos dioses, que habitaban en el monte Olimpo.El templo era la casa de los dioses y no un lugar de reunión para los fieles. Los dioses son:
Atenea: Diosa de la sabiduría
Ares: Dios de la guerra
Hera: Diosa protectora del matrimonio
Zeus: Dios supremo del Olimpo
Poseidón: Dios del mar
Artemis: Diosa de la caza y la vegetación
Hefesto: Dios del fuego y de los metales
Dionisos: Dios del vino
Apolo: Dios de la música y de los oráculos
Afrodita: Diosa del amor y de la belleza
Hermes: Dios de los viajes y del comercio
Deméter: Diosa de la Tierra



lunes, 20 de abril de 2009

Cervantes y Don Quijote













Si leíste la entrada anterior (Es mucho más lo que nos une...), ya sabrás la razón por la que celebramos en día del libro en esta fecha. Ahora vamos a centrarnos en aprender algo más sobre Cervantes, el escritor español más famoso de todos los tiempos. Para ello te propongo que contestes a estas preguntas:

1. ¿Cuál era el nombre completo de Cervantes?
2. ¿Por qué le llamaban "El manco de Lepanto"?
3. ¿En qué año nació y en qué año murió?
4. ¿Cuál es el título de su obra más importante?

Las respuestas las encontrarás aquí.

If you have read the previous entry, you already know the reason why we celebrate Book Day on this particular date. Now we will focus on learning a bit more about Cervantes, the most famous and important of all Spanish writers. In order to do so, answer the following questions:

1. What was Cervantes's full name?
2. Why was he called "El manco de Lepanto"?
3. When was he born and when did he die?
4. What is the title of his most important work?

You can look for the answers here.

¿Quieres conocer algo más a algunos de los personajes de la obra? Pincha en ellos.
Would you like to know some of the characters in the story? Click on them.

Don Quijote
Sancho Panza
Aldonza Lorenzo
Dulcinea del Toboso
Lic. Pedro Pérez
El ventero
Maritormes
Rucio
Rocinante


Aquí encontrarás cómo se dice Don Quijote en muchas lenguas:
Here you will find how to say Don Quixote in many languages:

دون كيخوتى

العربية /árabe / Arabic دون كيخوتى دي لامانتشا


DON QUIJOTE

"Lewe en dade van die skerpsinnige edelman Don Quijote van La Mancha"
or "Die vindingryke ridder Don Quijote de la Mancha" Afrikaans

Don Quixot

"Don Quixot d'A Mancha" Aragonés

El Quixote Asturiano

Don Quijote Avañe'ẽ / Guaraní

Don Quixote
"
La Mancha lâi ê khiàng-kha hidalgo Don Quixote"
Bân-lâm-gú / Southern Min (Min Nan) /閩南語 / 闽南语 / min del sur / Taiwanés

Don Kihot Bosanski / Bosnian /bosanski jezik / Bosnio

Don Kic'hote de la Mancha Bretón

Дон Кихот
"
Дон Кихот де Ла Манча" Български / Búlgaro

El Quixot
"
L'enginyós cavaller Don Quixot de la Manxa" Catalá /Catalán

Důmyslný rytíř Don Quijote de la Mancha Česky /Checo

Don Quixote Cymraeg /Galés

Don Quijote
Don Quijote af Mancha Dansk / Danés

Don Quijote
Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha
Deutsch / Alemán

DON QUIXOTE

"The Ingenious Hidalgo Don Quixote of La Mancha"

The Ingenious Gentleman Don Quixote Of La Mancha"English /Inglés

EL QUIJOTE


"El ingenioso hidalgo Don Quijote de la Mancha" Spanish / Español

Δον Κιχώτης
"Δον Κιχότε ντε λα Μάντσα"
Ελληνικά / Griego

Don Kiĥoto
La inĝenia kavaliro Don Kiĥoto el Manĉo
Esperanto

Kixotea
Quixote Manchako
Euskara/ Basque /vascuence

دن کیشوت فارسی /farsi (Iraní)

Don Quichotte

"L’Ingénieux Hidalgo Don Quichotte de la Manche" Français /Francés

Don Quixote
"An fear uasal saoithiúil Don Quixote ó La Mancha" Gaeilge /Irish /Irlandés

Don Quixote da Mancha

"O enxeñoso fidalgo Don Quixote da Mancha" Galego / Gallego

დონ კიხოტ ლამანჩელი (don kikhot lamantcheli) Georgian / Georgiano

키호테
라 만차의 돈 키호테
한국어/Korean/ Coreano

Don Quijote
"Bistri vitez Don Quijote od Manche" Hrvatski / Croatian/ Croata

Don Kíkóti Íslenska / Icelandic / Islandés

"Don Chisciotte della Mancia" Italiano

דון קישוט

עלילות דון קיחוטה איש למנשה /Hebreo/Hebrew/עברית

Don Kîşot

"Don Kîxotê dê la Mança" Kurdî /Kurdish/ كوردی /Kurmanzi

"Historia domini Quijoti Manchegui" Latinem macarronicum / Latin Macarronico

Don Quijote

"Az elmés nemes Don Quijote de la Mancha" Magyar / Hungarian/ Húngaro

Дон Кихот

"Дон Кихот де Ла Манча" Македонски / Macedonian / Macedonio

Don Quixote

Don Quixote de la Mancha Bahasa Melayu / Malayo

Don Quixote

"In tlācaquini calpanpilli Don Quixote ihuicpa La Mancha" Nāhuatl /Azteca (México)

Don Quichot

"De vernuftige edelman Don Quichot van La Mancha" Nederlands /Dutch/ Holandés/Neerlandés

ドン・キホーテ 日本語 / Japanese / Japonés

Don Quijote
"Don Quijote: Den skarpsindige lavadelsmann Don Quijote av La Mancha
"
Norsk (bokmål) / Norwegian/ Noruego


Don Quijote
"Don Quijote den scharpsinnigen Eddelmann vun La Mancha"

Plattdüütsch /Low Saxon/ Low German

Don Kichot (powieść)

"Przemyślny szlachcic Don Kichote z Manchy" Polski / Polish / Polaco

Dom Quixote
Dom Quixote da Mancha Português / Portuguese / Portugués

Don Quijote Română

dun Qvixote

"Yachay sapa wiraqucha dun Qvixote Manchamantan" Runa Simi / Quechua

hablada en Ecuador, Perú, Bolivia, Argentina y Chile.

Дон Кихот
Дон Кихот Ламанчский Русский / Rusian / Ruso

Don Chisciotti
"Don Chisciotti, L'Omu di La Mancha"
Sicilianu

Don Quijote

"Dômyselný rytier Don Quijote de la Mancha" Slovenčina /Slovak /Eslovaco

Don Kihot

"Bistroumni plemič Don Kihot iz Manče" Slovenščina / Slovenian / Esloveno

Дон Кихот
Велеумни племић Дон Кихот од Манче Српски / Srpski / Serbian / Serbio

DON KIHOT
Srpskohrvatski / Српскохрватски /CROATO-SERBIAN /SERBO-CROATA

Don Quijote

Mielevä hidalgo Don Quijote Manchalainen Suomi / Finish /Finés

Don Quijote

Den snillrike riddaren Don Quijote av La Mancha Svenska / Swedish/ Sueco

ดอนกิโฆเต้ ไทย /Thai / Tailandés

Don Kişot

"Marifetli ayan Don Kişot de La Mança" Türkçe /Turkish / Turco

Дон Кіхот

"Винахі́дливий іда́льго Дон Кіхо́т з Лама́нчі" Українська / Ucranian/ Ucraniano

Đôn Kihôtê

"Đôn Kihôtê, nhà hiệp sĩ quý tộc tài ba xứ Mancha" Tiếng Việt /Vietnamese / Vietnamita

堂吉訶德 中文 / Chinese/ Chino (Mandarín)

domingo, 12 de abril de 2009

Es mucho más lo que nos une...

Otra fecha que nos une. El día del libro se celebra en todo el mundo el 23 de abril. Pincha aquí y sabrás porqué.

A date to unite . Book Day is commemorated worldwide on April 23rd . Click here to know why.

¿No puedes ver el vídeo? Inténtalo aquí.
Can't you watch the video? Click here.