martes, 27 de octubre de 2009

La fiesta de Todos los Santos / Halloween

















Seguro que conoces e incluso celebras Halloween. Es una fiesta anglosajona de origen celta adoptada por muchos países, entre ellos el nuestro. Aquí puedes leer como Marian y Hannan nos cuentan cómo se celebra en Estados Unidos, donde es tremendamente popular.

Pero...¿sabías que en España también existe nuestra propia festividad en estos días? La celebramos el 1 de noviembre, es el día de Todos los Santos, y es en cierta manera similar. La palabra Halloween es una derivación de la expresión inglesa All Hallow's Eve (Víspera del Día de los Santos)

En España ese día se visitan los cementerios a modo de recuerdo y homenaje a nuestros antepasados, y se depositan flores en las tumbas de nuestros seres queridos. Es un día familiar por encima de todo. Y las reuniones son acompañadas de unos ricos dulces llamados huesos de santo.


I bet you know Halloween. You'll even celebrate it, won't you?. Celtic in origin, it is now shared internationally, especially in English-speaking countries. Here Marian and Hannan tell us about this really popular celebration in the USA.

But...do you know that we have our own similar festivity in Spain? It is on November 1st, we call it All Saints' Day, and the underlying idea is quite similar. The word Halloween comes from the English expression All Hallow's Eve, being Hallow a synonym for Saint.

On this day we visit the cemeteries as a tribute and remembrance to our ancestors and we bring flowers to cover our loved one's graves. It is a family meeting day to be together while enjoying succulent sweets called "Saint's Bones"

jueves, 22 de octubre de 2009

Documentos de uso más frecuente














¿Quieres comunicarte con algún padre o madre de nuestros alumnos y tienes dificultad porque no dominan nuestra lengua?

Pulsa aquí y encontrarás los documentos de uso más frecuente traducidos a varios idiomas.
También podrás acceder en cualquier momento a través del enlace situado a la derecha: Documentos del IES en 9 lenguas.

domingo, 18 de octubre de 2009

Aula Virtual del Español









Comenzamos de nuevo a trabajar con el Aula Virtual del Español.
Ponte en contacto conmigo para que te dé tu nombre de usuario y contraseña, pincha aquí o en el enlace que encontrarás a la derecha y ¡ya puedes empezar!

We are back to work with the AVE Cervantes.
Contact me to get your user's name and password, click here or on the link on the right of the page and get started!

lunes, 12 de octubre de 2009

Fiesta nacional de España / Spanish National Day / 西班牙国庆日 / Испанский национальный день / الأسبانية يوم وطني



















Hoy no tuvimos clase. Casi todas las tiendas estaban cerradas. ¿Sabes por qué?
Hoy es el Día Nacional de España, también llamado Día de la Hispanidad.
Se conmemora el 12 de octubre porque ese fue el día que Cristóbal Colón pisó tierras americanas por primera vez en 1492. Muchos territorios del continente americano pertenecieron durante varios años a España. Esa es la razón por la que en muchos países de América se habla también español.
Puedes ver unas diapositivas del desfile y ver un vídeo mientras escuchas el himno nacional y conoces a nuestra familia real y a nuestros políticos.

We didn't come to school today. Most of the shops were closed. Do you know why?
Today is Spain National Day, also called Hispanic Day.
We commemorate it on 12th October as it was then when Christopher Columbus reached American lands for the very first time in 1492. A lot of territories on the American continent became part of the Spanish kingdom. This is why Spanish is spoken in many countries in America.
View some slides of the parade and a video while you listen to the national anthem and meet our royal family and politicians.

jueves, 8 de octubre de 2009

El genio de la lámpara



















¿Quieres practicar tu español con un personaje muy peculiar?
Te presento a Akinator, el genio de la lámpara maravillosa. Él te adivinará la mente, tan sólo respondiéndole unas cuantas preguntas.
El reto es que comprendas todo lo que te pregunta
¡Y no vale mentir!


Do you fancy practising your Spanish with a very interesting character?
Meet Genie Akinator. He will read you mind by just asking you a few questions.
Your challenge is understanding everything he says.
And never ever lie to him!

lunes, 5 de octubre de 2009

Las vacaciones de Rajá























Mis vacaciones,
por Rajá Berrouane 4ºA

A mí me gusta pasar mis vacaciones en Marruecos porque allí tengo mi familia y mis amigas . Me gustaría en mis próximas vacaciones ir a Francia y Bélgica porque en Francia tengo también familia. En Bélgica no tengo familia , pero me gustaría ir.
En Marruecos salgo con mi amiga de siempre al cine, a la playa y al ciber. A mí me gusta mucho Marruecos porque es mi país. Viví allí 13 años.
En la foto podéis ver un paisaje de mi país.

Fiesta nacional china / Chinese National Day / 中国国庆 / Китайский национальный день / الصينية باليوم الوطني
















El día nacional de China,
por Bixin Xue 4ºB


El día uno de octubre es la fiesta nacional de China . Este año se celebran 60 años desde que el país nació en 1949.
En este día nadie tiene que trabajar ni estudiar .Y hay una semana de vacaciones.
En general la gente va a la plaza más grande de su ciudad y se queda allí para celebrar.
A las 9:00 o 10:00 empiezan a izar la bandera.Todo el mundo levanta la mano derecha hasta la frente o más alto que la cabeza. Mientras, ponen una cancion y los policías izan la bandera, y cuando termina la canción pueden bajar la mano.