A.L.E., el robot que te ayudará a aprender

Te presento a A.L.E. , una creación de Francisco López Hijano y Francisco Vega Sepúlveda . Es un recurso de la red Averroes de la Junta de Andalucía.
Se trata de un robot que te ayudará a practicar tu lectoescritura y aumentar tu vocabulario con varios juegos en línea, de una manera divertida.

Puedes escoger entre cinco secciones:

- Ortografía
- Leer
- Escribir
- Vocabulario
- Varios

En cada una de ellas descubrirás varias opciones.
En muchas puedes incluso elegir el nivel de dificultad y puedes repetir los ejercicios cuantas veces necesites.
A.L.E. puede darte pistas si pulsas en el signo de interrogación (?) y también te dirá si lo has hecho bien o mal.

¡Suerte! ¡Que te diviertas!

Rotulación multilingüe

Documentos de uso más frecuente

¿Quieres comunicarte con algún padre o madre de nuestros alumnos y tienes dificultad porque no dominan nuestra lengua?

Pulsa aquí y encontrarás los documentos de uso más frecuente traducidos a varios idiomas.
También podrás acceder en cualquier momento a través del enlace situado a la derecha: Documentos del IES en 9 lenguas.

Aula Virtual del Español

Comenzamos de nuevo a trabajar con el Aula Virtual del Español.
Ponte en contacto conmigo para que te dé tu nombre de usuario y contraseña, pincha aquí o en el enlace que encontrarás a la derecha y ¡ya puedes empezar!

We are back to work with the AVE Cervantes.
Contact me to get your user's name and password, click here or on the link on the right of the page and get started!

El genio de la lámpara

¿Quieres practicar tu español con un personaje muy peculiar?
Te presento a Akinator, el genio de la lámpara maravillosa. Él te adivinará la mente, tan sólo respondiéndole unas cuantas preguntas.
El reto es que comprendas todo lo que te pregunta
¡Y no vale mentir!


Do you fancy practising your Spanish with a very interesting character?
Meet Genie Akinator. He will read you mind by just asking you a few questions.
Your challenge is understanding everything he says.
And never ever lie to him!

Primeros diálogos / First dialogues / 早期对话 / الحوارات في وقت مبكر

Entender y hablar idiomas hace nuestra vida más fácil cuando viajamos al extranjero y conocemos a personas de otros países. Pero las lenguas también abren puertas a nuevas amistades, nuevas culturas y nuevas oportunidades. Si dominas algún idioma de los hablados en la Unión Europea, en este folleto encontrarás varias frases en esa lengua. Busca las tuyas y compáralas con la traducción al español de la primera página. Ya puedes empezar a practicar tu primer diálogo en español.

Pincha aquí para llegar al folleto.


Understanding and speaking foreign languages makes our life easier when we travel abroad and meet people from different countries. But languages also open doors to new friendships, new cultures and new opportunities. If you can understand any of the 23 official languages of the European Union, here’s a practical taste of each one of them. Find out the phrases you know and compare them with the traslation into Spanish on the first page. Now you are ready to practise your first dialogue in Spanish.

Click here to reach the brochure.

Bienvenidos al nuevo curso 2009 / 2010

Comienza el nuevo curso, nos conoceremos oficialmente el próximo día 15.
Si eres alumno o alumna de nueva incorporación y no conoces mucho de nuestro sistema educativo y/o no dominas bien el español, no pierdas la oportunidad de aprovechar estas guías explicativas:

- Guía en Árabe

- Guía en Búlgaro

- Guía en Chino

- Guía en Español

- Guía en Francés

- Guía en Inglés

- Guía en Polaco

- Guía en Portugués

- Guía en Rumano

- Guía en Ruso

¡Hasta muy, muy pronto!

Expresiones curiosas / Funny words

"Más chulo que un ocho"
Ejemplo: "Con esa gorra estás más chulo que un ocho"

Se trata de una expresión muy castiza. Antiguamente en Madrid, cuando aún había tranvías, era el tranvía nº 8 el que llevaba a los chulapos y a las chulapas a la verbena.


"Salvarse por los pelos"
Ejemplo: "Casi me atropellan, me salvé por los pelos"

Antiguamente muchos marineros no sabían nadar. Era costumbre que se dejaran el pelo largo para que si caían al mar los agarraran por los pelos para salvarlos.


¿Por qué a quienes se llaman Francisco los llamamos "Paco"?

San Francisco de Asís era el Pater Comunitatis, es decir, el padre de la comunidad de hermanos o prior. Si tomamos la primera sílaba de cada palabra, ahí tenemos el famoso Paco.




¿Por qué cuando estornudamos decimos "Jesús"?

En la antigüedad se creía que las personas poseían malos espíritus que se expulsaban al estornudar. Nombrando a Jesús, hijo de Dios, se protegía el alma.




"Quedarse sin blanca" ,"No tener ni un duro"
Ejemplo: "No puedo pagarte, me he quedado sin blanca, no tengo ni un duro"

La "blanca" y el "duro" eran los nombres de monedas que se utilizaron ¡cuando aún no existía el euro!. La "blanca" se remonta al siglo XIV. El "duro" existía hasta la llegada del euro y equivalía a 5 pesetas.


¿Por qué "OK" significa que todo está bien?

Porque durante la Guerra de Secesión en los Estados Unidos, cuando regresaban las tropas a sus cuarteles sin tener ninguna baja, en una gran pizarra se escribía OK (0 killed=0 muertos)...¡y era buena señal!


¿Por qué a los que se llaman "José" se les llama también "Pepe"?

Antiguamente en los conventos durante la lectura de las Sagradas Escrituras, al referirse a San José, se decía "Pater Putatibus" (padre putativo), y por simplificar, P.P. (pepe) en su interior. De esta forma, cuando se estornudaba, se pensaba que los expulsaban. Para que el cuerpo quedase en calma, se decía "Jesús"

Lectura para el verano / Summer Readings / 读数 / قراءات

Para 1º ESO:

Abdel.

El mundo según Claudio: 18 inmigrantes y medio.

El niño que vivía en las estrellas. Y para después de leer, aquí hay algunas actividades.

Para 2º ESO:

Intercambio con un inglés.

La leyenda del bosque sin nombre. Y sus actividades.

Para 3º ESO:

Como saliva en la arena.

Anne aquí, Sélima allí. Y después de leer, sus correspondientes actividades.

Para 4º ESO:

El beso del Sahara.

Noche de viernes. Y sus actividades.

Aula Virtual del Español

La Consejería de Educación tiene suscrito un acuerdo de colaboración con el Instituto Cervantes para la utilización del Aula Virtual de Español (AVE), con objeto de facilitar el aprendizaje del español al alumnado inmigrante a través de la modalidad de formación a distancia, mediante cursos organizados en diferentes niveles, bajo la supervisión de un tutor o tutora del centro.

Nos alegramos del éxito que está teniendo esta iniciativa entre nuestro alumnado, y en algunos casos, incluso entre sus familias. Y os recordamos, que pese a que el curso escolar está cercano a su fin, podéis seguir utilizando el AVE durante el verano, ya que seguirá estando operativo.

The Andalusian Board of Education signed an agreement with the Instituto Cervantes to provide foreign students with the opportunity to make use of the Aula Virtual del Español (AVE) so that it may be another tool to help them have a good command of Spanish language. The courses are organized in different levels and are meant to be carried out online under a tutor's supervision.

We are really pleased with its success among our students, and in some cases, even among their families. And we remind you that although the school year is about to finish, you can still make use of the AVE during the summer time, as it will be operative.

Una escuela de colores / A school of many colours

Bienvenid@ al sistema educativo andaluz. Aquí encontrarás información sobre el propio sistema educativo y materiales para mejorar tu dominio del idioma castellano.

Welcome to the Andalusian education system. Here you will find some information about the system itself and some resources to improve your command in Spanish language.

Pincha aquí / Click here