martes, 27 de octubre de 2009

La fiesta de Todos los Santos / Halloween

















Seguro que conoces e incluso celebras Halloween. Es una fiesta anglosajona de origen celta adoptada por muchos países, entre ellos el nuestro. Aquí puedes leer como Marian y Hannan nos cuentan cómo se celebra en Estados Unidos, donde es tremendamente popular.

Pero...¿sabías que en España también existe nuestra propia festividad en estos días? La celebramos el 1 de noviembre, es el día de Todos los Santos, y es en cierta manera similar. La palabra Halloween es una derivación de la expresión inglesa All Hallow's Eve (Víspera del Día de los Santos)

En España ese día se visitan los cementerios a modo de recuerdo y homenaje a nuestros antepasados, y se depositan flores en las tumbas de nuestros seres queridos. Es un día familiar por encima de todo. Y las reuniones son acompañadas de unos ricos dulces llamados huesos de santo.


I bet you know Halloween. You'll even celebrate it, won't you?. Celtic in origin, it is now shared internationally, especially in English-speaking countries. Here Marian and Hannan tell us about this really popular celebration in the USA.

But...do you know that we have our own similar festivity in Spain? It is on November 1st, we call it All Saints' Day, and the underlying idea is quite similar. The word Halloween comes from the English expression All Hallow's Eve, being Hallow a synonym for Saint.

On this day we visit the cemeteries as a tribute and remembrance to our ancestors and we bring flowers to cover our loved one's graves. It is a family meeting day to be together while enjoying succulent sweets called "Saint's Bones"

No hay comentarios: